（入选坎城影展一种注目单元）
明天就是暑假了
天气会很热
不能光着脚走路
除非是湿的脚走在沙滩上
好 快一点
各位来吧
明天阳光会把沙滩晒得很热
就像每年一样
令日居窗户的油漆会脱落
我明天会问他们 我能不能休学
就像我哥哥艾迪三年前那样
还有另一个哥哥阿莫也是
他现在整天在国际大饭店泳池练腹肌
在这里念书没有用
我明天会去找工作 和他们一样
如果找不到工作 我就练足球
不然就离开这里
不论如何 我就是要改变现状
各位 来吧
你是外地人
没穿上衣的是我哥哥
你看个子比较小那个 阿贝尔
就是比较矮那个
他年纪最大
差点就成为职业选手
好酷
对 但他扭伤膝盖的韧带
我爸妈没钱给他复健
那是他说的 没有人相信
其实我说实话
我比较喜欢温和的运动
其实我不喜欢运动
你喜欢足球吗？
喜欢
真的吗？
我有时候喜欢
其实踢足球有点像跳舞
别跟意大利人一样 艾迪
没有罚球 你就别装了
没有罚球
去你的鬼罚球
起来啦 没有罚球
他碰到球了
没人在玩 放手
罚球？ 你开玩笑的吧？
- 搞什么？ - 罚球
- 罚什么球？明明玩得好好的 - 不罚球
不罚球吗？
你真的很烦
去捡球吧 混蛋
努尔
帮忙捡一下球 谢谢
快去啊
我哥哥来踢球时我通常都会来
再见
球给我啦
【那年夏天的乐声】
小努尔
你好吗 小兄弟？
- 你要回家吗？ - 对
- 你好 皮耶 - 嗨
- 你好吗？ - 很好 你呢？
很好
一直听一样的音乐 你不腻吗？
我快腻死了
- 真的 - 现在是晚上
你懂什么？别担心我的事了
你瞧瞧
我的六块肌
- 你要去哪里？ - 饭店 暑假开始了
- 小声点 - 我关掉了
刚才太大声了 别再听帕华洛帝了
- 这不是帕华洛帝 - 球衣在哪里？
- 在那里？ - 就那些？
他说都在里面了
- 又干嘛啦 混蛋 - 说话客气点
- 干嘛？ - 你暑假要做什么？
- 听歌？ - 又不是给我听 是妈妈要听
她才不在乎 关掉啦
- 皮耶特罗的工作开始了 - 很好
但是最好找个像样的工作
好好做
- 别老是跟艾迪鬼混 - 他逼我的
那就来找我 就这样
我去问卡林披萨 也许他们缺人
各位 快来吧
谁敢找麻烦 就再多做两个月
- 我警告你们 - 两个月
两个月 懂了吗？
何曼 矮墙的标签
请全部重新油漆
何曼 我还没讲完
伊汗 别笑 你扫院子
- 不 - 就是这样
拿一把好的扫把
别像上次 你再抽烟就要罚钱
- 努尔 知道二楼吗？ - 那是我的学校
- 我听不到 - 那是我的学校
就是这样 大声点 重新油漆学校二楼
其他两个人
和我一起整理院子
- 我又不是做园艺的 - 你要我发飙吗？
快点拿耙子
三个小时后 我会检查你们的进度
别制造噪音
每层楼都有暑期活动
我最快
伊汗 别笑了
快扫 动作快
别管了 玛婷 我们会处理
我们可以下星期付钱给你吗？
- 可以 - 我保证是最后一次
别担心 有钱再给我就好
谢谢你 玛婷
- 我和你舅舅说过 - 别说了
我们要带她回家
他说的有道理
他懂什么？ 他又不住这里
安宁疗护对亲人来说会很辛苦
玛婷 没关系 我们不介意
如果有事你们可以找我 好吗？
我先走了
- 再见 - 各位 再见
再见
该死
该死 你在鬼混吗？
你以为这里是哪里？
老师好 抱歉 他摔倒了
从哪里摔倒？
他从窗户偷看
他不会再偷看了
- 快道歉 - 对不起
他在社区服务 你还会再见到他
他还有很多事要做
里面有你认识的女孩吗？
不是 我是听到电视声
你听到什么？
没事啦 老师
- 人家问你问题 - 帕华洛帝
别担心 他再烦你的话就来找我
没事 谢谢你
- 你叫什么名字？ - 努尔
你知道帕华洛帝？
知道
你喜欢他吗？
我不知道
你喜欢唱歌吗？
我不知道
那你是画家吗？
我什么也不是
干嘛像警察一直质问我？
要不要和我们一起唱歌？
你在嘲笑我吗？
- 我看起来像在笑吗？ - 算了
反正如果你想来 我们欢迎你
女孩们 站起来吧
该清醒了
该死
不对 走音太严重了
小马达动起来
萝瑞塔 看看你 像死鱼一样
站直 有自信一点
各位同学
这位是努尔
我认识他 我们念同一间学校
他要唱歌给我们听
别这么过份
来吧 努尔
这是整你的恶作剧
不 我才不唱歌
不然呢？
要我们求你吗？
坐下
我们洗耳恭听 站在那里吧
我只知道帕华洛帝的一首歌
- 我站在这里唱 - 不 站那里
- 进来吧 - 不要
我站这里就好 超丢脸的
- 你会唱什么？ - 曲名吗？
对
“一滴偷偷落下的眼泪”
等等
- 差不多是这样 - 你知道那首歌？
对 你要唱F调 好吗？
什么F调？我听不懂
数到6两次 然后开始唱
- 自然就会唱了 - 等等
- 准备好了吗？ - 好了
再唱一次 但这次背要挺直
- 要站直 - 你知道我没站直？
再来一次
开始了
很好
等等 你走音了 你有听到吗？
够了 再见
改天见 努尔
老师 你听听
茱莉亚在暖身
现在要休息
- 不 - 该死的
你一直在鬼混
你们今天都在找我麻烦
努尔 喂 你不是在度假
那是什么？
茶花女
抱歉 他肯定神经不正常
- 他不会再来了 - 没关系
- 你给我过来 - 等等 别激动
努尔
等等 努尔 拿去
你可以拿去看
改天再还给我
我们星期一、四都在
- 我叫莎拉 - 我是皮耶特罗
- 随时欢迎你来 - 我会向上级通报你
十张
努尔
努尔 起来 去比利家拿水
阿莫
我在准备妈妈的钱
- 帮忙出点钱 - 好
别忘了
关门 我昨晚很晚回来
你在干嘛？
关门啦
又坏了？
又坏了
- 小子 - 又干嘛？
过来 我跟你说话
- 你好吗？ - 很好
- 你哥在哪？ - 哪一个哥哥？ 我有三个
你当我白痴吗？
- 混蛋 - 你在帮他工作
我没有工作 我在放暑假
叫他打给我 你拿着这个
这是我的电话
努尔 小声点啦
不 跟他说 12件巴西球衣
12件
每件30欧元
30欧元
每件30欧元 对
我看到你女朋友了
什么女朋友？
给我过来
西瓜放下
- 放开我 - 他说什么？
你说了什么？
别烦我
- 在楼下？ - 不是
- 我不是开玩笑的 - 他叫你打电话给他
走开啦 别欺负他
你想怎样？
不然怎样？
- 我两个月后就要走 - 醒醒吧
我从来没醒过 让开
别把努尔扯进你的烂事 不然走着瞧
他弄痛我 我今天要工作
走开啦
每天早上都这样
把西瓜清干净
各位 去拿耙子
还有铲子 你们两个去拿扫把
去拿吧
把另一边扫完
皮耶特罗 我可以帮忙吗？
你来干嘛？星期四是大人社区服务
那我下次可以少做一点
下次不是来这里 你回家啦
努尔 你要去哪里？
- 哪里？进教室啊 - 那是音乐教室
- 那又怎样？ - 你会唱歌？
闭上你的鸟嘴 滚啦
快走
快滚啦
仔细听
真是的 卡拉丝太强了
我情不自禁 太棒了
- 谢谢萝瑞塔 选得太好了 - 不客气
- 你好 - 如果要来 就不要迟到
- 我不知道… - 现在知道了
当她唱歌 就有生命力
就很真实
过来 坐下
同学们 让个位子
好了 今天…
我们来暖身 让声音更有力
站起来
脚要有活力
深深吸一口气
然后说S…
尽可能拉长一点
用吸管如何？
- 好啊 - 不 不要用吸管
- 我喜欢用吸管 - 我用吸管就不会了
只有你不会 因为你嘴巴大
她真的嘴巴很大
是你把嘴巴变大
好了 别闹了 谁要吸管？玛莉丝？
卡蜜儿 没有了吗？
- 没有了？ - 没有
伟大的声乐家可以撑50秒
来看看你们能撑多久
开始
你太僵硬了 努尔 这不是潜水
别堵住气 开始
对了
萝瑞塔已经没气了？
- 我也没办法 - 我们来唱呀呀
不要唱呀呀 拜托
为什么不要？
- 真的 那很烂耶 - 你们想造反啦？
你等着瞧 超蠢的
茱莉亚 既然这么蠢 那你来示范
努尔 看好茱莉亚怎么做
很好
听起来真的超蠢的
大家一起来
萝瑞塔
努尔
再来一次
对 不错
等等…
他是我们合唱团的一员了
- 你从没学过？ - 没有 我第一次唱
绝对不要放弃
我不懂音符
帕华洛帝也是
音调升高 他就画向上箭头
音调降低 他就画向下箭头
他也不会看乐谱 你暂时别担心这个
之后就会学到了
- 我只是模仿 - 对
我也是 我一开始也是模仿歌手
来逗人笑
结果反而找到自己的声音
所以我们就继续模仿
暖身就是模仿的一部分
歌手的乐器就是他的身体
练这个能帮助你们提升肺活量
帮助你们拉长音
拿到信封了吗？
- 什么？ - 有没有拿到？
你怎么知道我在这里？
我什么都知道 拿出来吧
你干嘛这样看我？
这是我的钱 你们就是不懂
这是买药的钱
- 钱在哪里？ - 你在干嘛？
别动 这是我的
- 你的手 - 这是买药的钱
这是什么？
你根本没和皮耶特罗在一起 笨蛋
别再回来这里
我不懂
信封怎么会不见了？
我打给药房
关门了 我去另一间
这是难免的
- 对… - 闭上你的狗嘴
300欧元的药
如果不付钱 你知道我们会怎样吗？
你得去工作 暑假结束了
- 我们有医疗保险 - 闭嘴 努尔
这些不够 你也知道事情没那么简单
是艾迪拿走的？
什么？
艾迪把钱拿走？
不是
你确定？
对
那个混蛋
怎么回事？
药的钱呢？
什么钱？
别耍我
好了 阿贝尔 没什么大不了的
多少？300？我来出 我的工作不错
我会赚到现金的
没你的事
靠 你发什么疯？
- 钱在哪里？ - 放开他
够了 够了
- 住手 - 过来这里
为了300？是吗？
我宁可花在自己身上 至少我还活着
300欧元
- 她会和爸爸一样死掉 - 闭嘴
- 闭嘴？ - 不然我宰了你
你宰啊
这样就会死两个人了
- 混蛋 - 闭嘴 她听得到你们
明天早上把钱拿回来
没拿你要怎样？
- 我会把你切成八块 - 阿贝尔 靠
过来
坐下 该死 这样不行
别动 看起来不妙
等等 别动
别动
我去买药 我们会说是你要的
就没事了 好吗？
好吗？
你有听到吗？
深呼吸 别哭了 没事的
我去帮你买
我没出卖你 我发誓
头别往前倾 这里放轻松
我看起来好蠢
看起来蠢没关系 站直
把球吹到这么高
很好
就是这样
对 当你吸气的时候
把管子放下
你最喜欢吃什么？
蛤蜊意大利面
很好 吸气的时候想着蛤蜊
- 可以吗？ - 好
来吧
蛤蜊的昧道很好
蛤蜊好香
很好 第一段唱得很不错
你感觉到差别了吗？
好像有
各位同学觉得呢？
有
你们该学一些自己不懂的事
我给你的书里
有“茶花女”的“饮酒歌”
下次要学那个吗？
那个有点复杂
但节奏很快
要用不同的唱法唱
- 好吗？ - 好
费欧娜 换你了
活动一下
感觉自己的身体
- 拿去 - 谢谢
你加入合唱团的时候就懂音乐吗？
不懂
我不懂歌剧 但我哥会弹吉他
啰嗦
你怎么会对合唱团感兴趣？
社区中心办活动
我们来这里度假 我爸要我加入
不要一整天待在家里
而且我也喜欢
- 你想成为歌手吗？ - 不想
- 当歌手太辛苦了 - 车子
车子
这样暑假很快就过完了
- 你知道她是明星吗？ - 是吗？
我没在电视上看过她
我也没有
- 看那个角落啦 - 又没有人
你怎么会唱那首歌？
我爸爸
他用那首歌撩过我妈妈
笑什么？
他从意大利的艾米利亚罗曼尼亚来的
艾米利亚罗曼尼亚是什么？
帕华洛帝的故乡
你觉得唱歌能泡妞吗？
不是 我只是想和他一样
而且…
我想唱给妈妈听 她会喜欢的
这是你的
谢谢
- 那个橘子酱是什么？ - 阿尔及利亚的
恶心死了
东尼做的最好吃
这是自制的
东尼从来不洗手 跟猪一样脏
你闭嘴啦
那是不是…
- 是条子 - 快跑
往这里
快来
躲树丛里
好痛
刮到我屁股了啦
闭嘴
- 树枝刮到我屁股了 - 闭嘴
没事了 他们走了
来吧 我们回家
靠
好刺
小兄弟
你们好吗？
你们该吃了
你们饿了
看你们这么红就知道你们饿了
来吧 吃吧
你在干嘛？
他在干嘛？
提升我的肺活量
他脑子有问题
这里臭死了
那就把鼻子关上 闭嘴 快工作
拜托 坐牢还好得多
- 看看努尔多认真 - 我宁可去上学
你上学也是捣蛋 这可不是夏令营
快给我工作
我看得到你们
皮耶特罗
皮耶特罗 拜托
干嘛？
- 我要尿尿 - 想耍我吗 毕卡索？
小心我揍你 这不是你姊姊家
上面写的是什么？是“C.S.W.”
社区服务工作
这不是“教育专项”吗？
快给我工作
而且我今天工作很认真
快去
小混蛋 快工作
快给我动起来
那小混蛋会被当掉 变成人渣
喂 那个丢到垃圾里
感受一下双手
2点30分了 努尔
- 我知道 但… - 我们30分钟前开始了
我说过 不准时就不要来
- 我尽快赶来了 - 好吧
好吧 别把这里当儿戏
好吗？
老师 你今天都不笑了
- 我不能说话？ - 不行 就是这样
唱歌也要有纪律
如果你没有纪律 就回家吧
- 我来这里也是牺牲很多 - 牺牲什么？
- 有钱的娘们要牺牲什么？ - 什么？
你知道我来上课要冒什么险吗？
你不了解我
去你的音乐课
- 滚回家去 - 对 你滚回家去
你母亲呢？还好吗？
她好一点了吗？
没有 但我们日子还过得下去
我会为她祈祷的
你会祈祷？
有必要的话
拿去吧 暖身用的服装
和M号的球衣 剩下的明天再拿
有巴西的吗？
- 这是孟加拉吗？ - 我没看
给我一件巴西的球衣
还有慢跑裤 如果有的话
60欧元
你知道吗 你弟弟很不听话
什么意思？
他说要去厕所 就不回来了
我该说什么呢？他已经坐过牢了
再这样下去 迟早会蹲一辈子
我骂过他了 但他听不进去
我说的是努尔
他在我监督时跑去唱歌
是学校的夏季活动
我想可能是因为女生的关系
唱歌？真的在唱歌吗？
对 就像玛莉亚凯莉那样
我告诉你是因为我必须向上报告
他可能会被留校查看
或是留级
我得对其他人公平
我先告诉你一声
发现时你才不会惊讶
- 我们说清楚了 - 好
好了 谢啦
你还没付钱
钱
- 多少？ - 60欧元
- 谢了 - 谢谢
- 你还好吗？ - 她会让我回来吗？
当然 跟她道歉就没事了
好 她在那边
别生闷气 我不喜欢
抱歉 我刚才抓狂 我不是故意的
好 我看得出来你不是故意的
要我开车送你回去吗？你住附近？
不用 我走路就好
我下次可以回来上课吗？
你星期四最好来
不然我会把你抓来
你开始学饮酒歌的歌词了吗？
老师 下星期见
该死
该死 有人偷了我的电池
我认识一个卖电池的
我敢说就是他偷的
我一小时后要排练 怎么办？
我不知道
车站到啦
谢谢
- 再见 - 再见
说真的 她很正
虽然没那么火辣 但是…
你有看到她在看我的镜子吗？
天啊 她在打量我
阿莫 我要休学
你不到16岁 不能休学
你那时怎么做的？
我去当学徒
在餐饮业工作
我在面店、猪肉店、鸭肉店工作过
反正我要休学
那你要做什么？
想做什么就做什么
我要离开
你以为离开那么容易吗？
你放下过去 但是…
过去总是缠着你
你告诉阿贝尔这件事了吗？
他会让你休学
但只要妈妈在 他就不会让你离开家
- 这是什么？ - “茶花女”
- 很好听 - 对啊
爸爸年轻时会唱给妈妈听
对 我知道
靠
茱莉亚 很棒
努尔 你把书带来了吗？
有 但我没看最后一幕 我不懂
没关系
- 我们只练开头的部分 - 好
暖身好了吗？
好了
开始
从艾尔佛雷多唱“饮酒歌”开始
马上就开始？
别紧张
只是好玩而已
看看唱得如何 不是在比赛
唱到最后 我和你一起唱
数到三 一、二、三…换你
别急
别闭上眼睛
对着某个人唱
看着某个人 对着某个人唱
对任何人唱都行 不能害怕
很棒 唱得很好 光旋律就很美妙
唱歌时要快乐
要享受
这是唱歌最棒的方式
好
太好了
然后是合唱
大家一起来
- 然后是薇欧莉塔 - 唱吧
对 唱吧
- 你怎么来了？ - 快来 她被带走了
- 我在工作 - 你应该敲门的
- 走吧 - 抱歉
嘿！
- 我话还没说完 - 老师 下星期见
- 你有病啊 - 看着
我在工作 喂
明天你开始送披萨 那才是工作
快一点
暑假过后 我要休学
- 说什么蠢话？ - 我要休学
你要留在这里
懂了吗？ 你要回学校 没得选
就这样 你要福利机构找我们麻烦？
你要这样吗？
不要
听着
我们要去带妈妈回家
然后你去卡林的店 帮忙赚钱
皮耶特罗说你不去社区服务跑去跳舞
别想了
嗯…
不然我会给你好看
- 懂了吗？ - 懂了
走吧
法国人？
意大利？美国人？西班牙？荷兰？
- 荷兰人？ - 嗯
我喜欢德国 很美
- 什么？ - 很好
太好了
你是来度假的？
- 三个星期 - 三个星期？
太好了
你要去逛逛
看看市区
认识一些人
那你呢？多久？
我？多久？
我 三天
我本来在伦敦
我来探望家人
我在剑桥读国际法
你知道吗？很有名的学校
你没告诉我
你叫什么名字？
- 香黛儿 - 香黛儿？哇
不是很德国的名字
我在联合国际有个朋友就叫香黛儿
很好的人
幸会 香黛儿
- 你在哭吗？ - 不是 是风太大
- 晚点见 - 你不来吗？
不了 不然我会淹死他
走开
滚啦 我有事
阿莫
该死 干嘛？
你父母在哪？
阿莫
滚远一点啦 混蛋
过来这里
我要宰了这家伙
怎样啦？混蛋
你要干嘛啦？
怎样？说啊
微笑 去找你父母
你想干嘛？
别皱眉头 微笑
- 她是谁？ - 是观光客 我在工作
怎么了？我叫你来吗？
你又在泳池拉客了
靠
你是来找我麻烦的吗？
他们把妈妈带回医院了
- 谁？ - 玛努舅舅和医生
- 他们来过家里了 - 是吗？
他们说要回医院 不然她会更快挂掉
不要说“挂掉”
- 一样啦 - 别说“挂掉” 要说“过世”
- 一样啦 - 要说“过世” 听到没？
该死
皮耶
你们来了
- 嗨 皮耶 - 嗨 小子
她在走廊到底的地方
该死 努尔 轻一点
抱歉 一时慢不下来
去告诉皮耶
艾迪 帮我把她抱到轮椅上
快一点啊
妈妈穿睡衣 我才不要摸她的脚
你这个白痴
这是医院的病服
我就是没办法
太不尊重了 太难看了
你真的脑袋坏了
- 没看过这种事 - 我应该把风就好
拿去 包着她的腿
玛努这混蛋
- 闭嘴 没时间了 - 妈妈在这里很好
闭嘴 不然我揍你
皮耶叫我们快一点
好
大家动作
抓紧她的腿
艾迪 来帮忙
- 好 - 努尔 去拿垫子撑着她的头
你来 看着她的头
撑着
艾迪 袋子
好 走吧
- 各位 - 等等
数到三 一…
二 三
- 抱歉 喂！ - 快
别跑
挡住他们
这个门怎么打不开？皮耶！
她在哪里？
这比蛋白质饮还要好
雕塑我的腹肌
你们在搞什么鬼？
我们是照妈妈说的做
你们妈妈什么都没说 她没时间说
听着 她和儿子在一起 就这样
这就是她的愿望
医生说她在这里比较好
那是医生六个月前说的
情况完全没改变
你们要她快点死吗？
嘴巴给我放干净点
- 够了 - 给我放尊重点
那你呢？
臭小子 我还帮你把屎把尿过
玛努
你一年来探望我们两次
就有权说我们想杀了妈妈？
你们赚那一点钱负担得起这一切？
如果没有我 你们要怎么办？
说啊
说啊 我在听
阿贝尔 为什么不来我家工作？
然后留大家在这里？
我哪里也不去
弟弟呢？有餐厅需要人手
你少管别人的闲事
你来干嘛？
你来这里说教
炫耀你的西装是吗？
你知道我们在这里的生活
- 够了 - 你忘了吗？
你忘了你妹妹
你忘了我们
20年来给我们零钱 把我们当乞丐
仿佛你是王子 施舍给穷人
然后拍拍屁股走人
- 滚一边去 - 没有我 你们都会饿肚子
我们不需要你的钱
妈妈会死
而且她要死在家里
因为这是她要的
转帐就好
钱已经记在你今年的帐簿里了
葬礼的钱
- 收据留着报税 - 我以自己为荣
我和你们一样出身贫寒
只不过我有欲望
就算我“施舍”你们 也是给我妹妹的
什么欲望？钱？
你觉得呢？
离开这里需要勇气
去看看另外一种可能性
独自一人 没有任何人帮你
我们在吃东西 别像条子那么唠叨
你们都在鬼混
无所事事
少管我们 不然我揍你
- 少讲鬼话 - 你没听到吗？
住手
你看看 你这白痴
妈？
阿贝尔
怎么了？
阿莫 快点 上楼来
来吧 快一点
- 怎么了？ - 是妈妈
艾迪
- 唱吧 - 等等
这小子发疯 下次叫疯人院带他走
我发誓是真的
- 你不相信我？ - 我不知道
她一定是累了
你的疯话说完了吗？
- 你要吃薯条吗？ - 冷掉了吗？
正常的
你看到那一对吗？
那一对
- 对 - 看到那个袋子吗？
你是不是男人？
是…不 我也不知道
你拿着这个
你抢他的袋子 到后面见
不 我不行
看吧 你不是男人
算了 拿去
把这个拿给东尼
- 他会抽烟？ - 他女友会抽 他很宠她
她要什么 他都买给她
拿去
搞什么？这是我的
收起来
- 这是我的乐谱 - 收起来
好啦 我收起来
吃吧
不会吧 他们又来干嘛？
你待在这里
- 你要去哪里？ - 等等
艾迪
- 你是白痴吗？ - 闭嘴
你在干嘛？
艾迪 拜托 住手
这样不行 我们会被抓的
- 你这白痴 - 混蛋
艾迪
你这白痴
我们完了 都是你害的
- 快走 - 走去哪？
你快走啊
我要留下来陪你
- 快滚啦 - 过来
混蛋 去死啦
怎样？
混蛋 你在干嘛？ 混蛋
别跑
干什么？你在干嘛？
放开他
- 放开我 - 欠揍 死小子
放开我
你弄痛我了 神经病
我身上什么也没有
搜身吧
- 放开我 - 闭嘴
- 茱莉亚 - 什么事？
- 你有空吗？ - 有
- 努尔怎么没来？ - 我不知道
- 他住在哪里？ - 我家附近
- 你能带我去吗？ - 我要去找哥哥
他住我家隔壁 我可以带你去找他
当然 太好了
- 但我等一下有事 - 没问题
我开车载你
拱门走道 走过去
穿过停车场 后面的大楼
好的 谢了 萝瑞塔
不客气 老师
你好
乔西 你好吗？
谁？
- 你好 - 你好吗？
很好 努尔也住在这里吗？
对 但这是我家
你那天及时赶到吗？
- 机车很好 但是风很大… - 谢谢
- 努尔在家吗？ - 对 我也是
我的声音也很棒 我是男中音
是吗？
- 是谁？ - 努尔的老师
对了 玛莉亚凯莉
我从小就知道要先敲门才能开门
我们家规不同又不是我的错
你们要去开房间吗？
努尔不在家
他明明在家
我要怎么做才能见他？
不知道 你自己去找
原来你说话也这么没礼貌
好吧 那我等就是了
- 不 - 没问题
你不能待在这里
- 没关系 - 我说可以 你才能见我弟弟
去你的踢踏舞课
够了 老师请进
我不知道是怎么回事
走廊到底左手边
顺便泡杯咖啡请她吧
- 在这里 - 谢谢
你怎么来了？
你放弃唱歌 改学拳击了？
- 是我舅舅打的 - 你舅舅？
是意外 他要揍我哥哥
结果我站在中间
如果有人缺课
你就这样跑到学生家里？
别东张西望的 很烦
都是我的内裤和东西…
你的钢琴吗？
是我妈妈的
她会弹琴？
我大哥看过她弹琴
- 我有东西要给你 - 你想见她吗？
这…我不知道
来吧 她会很高兴的
你要来吗？
她不能说话 但医生说她听得到
妈
这是我的音乐老师
她来骂我 因为我不去上课了
说吧
女士 晚安
我是莎拉 我…
我是歌手
我来和想唱歌的孩子唱歌
不管是谁都可以
我来找令郎 因为他不来上课了
不知道是不是有什么困难
而且因为令郎…
他很特别
他有天份 不知道未来会如何 但…
就这样 他有天份
他不能放弃 他很幸运
现在他会唱歌了
这对他终生受用
他看世界的方式会不一样
这能带给他很多喜悦和力量
所以我来这里告诉他
也告诉你
警察 开门
他不在 你们不能进来
女士 艾迪的房间在哪？
我不知道 这是他们的母亲
艾迪没来吗？
没有 他不能来 下来 出去
出去
你们在找什么？
朱利安
过来 你搜那边
小心点
- 嘿 - 他们是孩子
走开 让开
小心点
你们没有羞耻心吗？
是钢琴 别这样
里面没有东西
- 这是他的钢琴 - 别砸了
- 拜托 住手 - 别碰我
- 你们凭什么？ - 我们在工作
- 把她铐起来 - 这是你们的工作？
- 对 - 等等
别激动 过来
你们会毁了钢琴
我叫你住手 你这白痴
野蛮人
抱歉 那是我墙壁的柱子
放开我 混蛋
要我们连你一起逮捕吗？
罪名是什么？ 因为开玩笑吗？
我警告过你了
- 别欺负小朋友 - 野蛮人
我开玩笑的
你忘了带钥匙走
努尔呢？
他是未成年 不能拘留太久
那你在这里做什么？
我有朋友说你被放了
你不会有事的 别担心
我的罪名是行为不当和侮辱警察
罪名不会成立的 老师
你现在讲话又有礼貌了？
要我载你回去吗？
来吧
我可以开车吗？
你看过四周吗？
没有
你可以向我介绍一下
那是港口
我家人就是在那里搭船来的
现在他们都想离开
你看到那道矮墙吗？
那是我父亲建的
沿着整个海滩
你父亲是石匠
对 他什么都会做
但主要是石匠
你是名人吗？
- 你要签名吗？ - 我只是问问
可以帮我一个忙吗？
这是给努尔的 你看看
如果可以 帮我交给他
你真是固执
希望这是支票
努尔 给我多一点起司
妈妈呼吸停止了
显然妈妈笑了
一滴泪水流下她的左脸
是阿贝尔告诉我们的
妈妈在睡觉 但她看得到我们
我相信她看得到
她在看着我们四兄弟
想着她看着我们 让我感觉很安心
我想唱歌 但不知道为什么唱歌会痛
你能出来多久？
到早上
然后就要回去蹲了
你真是超烂的
双脚要协调
你的脚协调吗？ 试试看
你超烂的啦
你4.5公斤
不会吧 皮耶把敞蓬车借你？
这样就对了 穿好一点的衣服
上车吧
- 我想想 - 上车啦
- 快一点 - 里面感觉怪怪的
知道那是什么吗？
蝴蝶 你看
戴眼镜会有帮助
很帅哦
你不来吗？
不了 我要工作
去吧
祝你们好运
我走了
晚点见
- 什么事？ - 我要找莎拉
- 莎拉在哪里？ - 莎拉
在舞台上 开始了
- 知道你的座位吗？ - 知道
你该去前面 我带你去
来吧 这边没问题
五分钟后观众要进场
来吧 快一点
- 你好吗？ - 很好
你喜欢吗？
喜欢 真的很棒
你哭了吗？
- 不是 冷气太强了 - 你儿子吗？
我们长得像吗？
有一点
有点像
- 你好吗？ - 你好棒
- 谢谢你们来 - 那个双人合唱…
明天暑假就结束了
没那么热了 观光客也走了
明天就要各奔东西 毕竟妈妈不在了
明天…我不知道会如何
明天我要告诉艾迪 妈妈也爱他
明天就愈来愈没时间踢足球了
明天…我就要离开这里了
*** by richardsxie ***